1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
Дума от пет букви
4
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
за тропическа рибка.
5
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
Четвърта буква П.
6
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Гупи.
7
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
Без обида.
8
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Работата, за която говорихме
е тази вечер, моето cushla machree.
9
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
И заслужават ли тази смърт?
10
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Не бих те помолил
ако не го направиха.
11
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Никой не напуска тази стая жив.
12
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Когато построиха тази църква...
какво, преди 200 години?
13
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Двеста петдесет и две.
14
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
Мислили ли са някога, че ще
да се превърнат в Starbucks?
15
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Защото това е, което чувам
планът е.
16
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
Може би Бог обича кафе.
17
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Това е почти любимата му напитка,
ако не беше Гинес.
18
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Сей.
19
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
И така... беше почти полунощ.
20
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
Аптеката беше затворена
но Валери искаше да знае.
21
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
И аз го направих. Тежеше
аз
22
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Има смисъл.
23
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
И така, какво направи?
24
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Влязох в аптеката...
25
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
чрез взлом.
26
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Полицейски служител, който представлява
законът казва на партньора си това
той наруши закона.
27
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
какво трябва да направя да ви докладвам?
28
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
Не, нищо не съм счупил.
29
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
аз влязох. Сграбчи бременност
тест,
30
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
и остави пари до касата.
31
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
А тестът?
32
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
ах
33
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Тя е бременна.
34
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
Това е той, нали?
35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
Ммм
36
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
Вие ли сте Филип Юго?
37
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
О, човече.
Не говоря френски.
38
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Приятелите ти те наричат Коко.
Това звъни ли звънец?
39
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- Коко?
- Като, а, шоколад?
40
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
къде отиваш
41
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Завеждаш сестра си на вечеря.
42
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
ах
43
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Тогава за майната му.
окей
44
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
Той е комик.
45
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
И къде би
момче от бедния квартал като теб
46
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
вземете парите
за тази луксозна кола?
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Пак твоята сестра.
48
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Аз съм нейният сводник.
49
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
Забрави сестрите, става ли?
50
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Да поговорим за хероина.
51
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
Къде беше във вторник?
52
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Мосю Коко,
ти си арестуван.
53
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
окей
54
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
ааа!
55
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
Умираш ли, Джакс?
56
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Хвани този копеле.
57
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
Обадете се на линейка.
58
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
полиция!
59
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
Архивирайте. Архивирайте.
60
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
На земята. На земята.
61
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Направете резервно копие или ще...
62
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Хвърли пистолета си. Никой не е мъртъв
още.
63
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла ♪
64
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ Живей за днес ♪
65
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла ♪
66
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ Живей за днес. ♪
67
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Още един доволен клиент?
68
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Гледах го как си тръгва.
69
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Той се разхождаше във въздуха.
70
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Ходеше на обувки
които струват 10 000 евро.
71
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Но той... той ме лекува
с уважение и, ъъъ,
72
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
винаги носи
шоколадите, които обичам.
73
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Аз съм дива, предполагам.
74
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Не, ти си просто най-добрият.
75
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Мм-мм.
76
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
разбрах го
77
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
Вярно ли е това, което те
кажете за шоколада?
78
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
Не е добре за теб?
79
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
Има човекът, който направи това
пак те притеснява?
80
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
Не. Работата е както обикновено.
81
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
ти знаеш,
повечето приемат не за отговор,
82
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
но този човек го прие лично.
83
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Извинете любопитството ми,
но този ужасен човек...
84
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
...как го разубедихте?
85
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
Трябва да използвате език
86
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
човек ще разбере.
87
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
Е, ако е поет,
говориш от сърцето си.
88
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
Зависи от човека.
89
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Намерихте ли език
той разбра?
90
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
Следващият път, когато искаш костюм,
91
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
отиваш при Маркс и Спенсър,
разбираш ли
92
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Никога не затъмнявайте вратата
от магазина на онзи старец отново.
93
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
разбираш ли
94
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
ааа!
95
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Той разбра.
96
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Красиво, нали?
97
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Промените са невидими.
98
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
Винаги казвам
99
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
жените ще се влюбят
танц с мъж
100
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
облечен в един от моите костюми,
101
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
но ако един мъж трябваше да танцува
с теб в това...
102
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
... sacrebleu.
103
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
Ако почувствате топлината,
вдигни малко шум за Джен!
104
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ Когато мисля
от всички притеснения ♪
105
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ Че хората изглежда намират ♪
106
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ И как бързат ♪
107
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ Да усложняват умовете им ♪
108
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ Чрез преследване на пари ♪
109
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ И мечти
това не може да се сбъдне ♪
110
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ Радвам се
че сме различни ♪
111
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ Имаме по-добри неща за вършене ♪
112
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ Когато другите планират
тяхното бъдеще ♪
113
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ Зает съм да те обичам ♪
114
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ Едно, две, три ♪
115
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла ♪
116
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ Живей за днес ♪
117
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла ♪
118
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ Живей за днес ♪
119
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ Не се притеснявай ♪
120
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ За утре ♪
121
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла ♪
122
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ Живей за днес ♪
123
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ Дай ми малко любов ♪
124
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ Дай ми малко любов ♪
125
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ Дай ми малко любов ♪
126
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ Дай ми малко любов... ♪
127
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
ти ли си Серж?
128
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
може би
129
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
Аз съм Зи.
130
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
Очакваш ме, нали?
131
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
И ти си това, което изпратиха
132
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
да се грижи за този бизнес?
133
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла... ♪
134
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
какво правиш
след като сме готови?
135
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
ще си тръгна Далеч оттук.
136
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
срамота.
137
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ Ла, ла, ла-ла-ла-ла... ♪
138
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
Какво ще кажете за малко уединение?
139
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
Цивилните са скучни.
140
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ Живей за днес... ♪
141
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
Всички, излезте за десет
минути!
142
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
Хей, излизай! махай се!
143
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
Чухте човека. махай се
144
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Да, да, излезте, излезте.
145
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
Носиш ли?
146
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Хм.
147
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
не съм сигурен
където бих го сложил.
148
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Само за безопасност...
149
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
хубаво.
150
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
окей
151
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Шефът ми иска да сключим сделка.
152
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
сделка?
153
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
Без сделки.
154
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
Той плаща нашата цена.
155
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Край на преговорите.
156
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
Какво ще кажете за това:
157
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
Ти връщаш
какво взе от него,
158
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
извинявай...
159
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...и никога не е стъпвал в Париж
някога отново.
160
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
В противен случай...
161
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...ние превръщаме това в нощ...
162
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...който само аз мога да си спомня.
163
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
Коко е мъртъв.
164
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Коко е мъртъв!
165
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Боже мой
166
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
не виждам
167
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Аз... не виждам.
168
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
О, дяволите...
169
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
не виждам
170
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
Може ли някой...
171
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Не мога... не виждам.
172
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Може ли някой да ми помогне?
173
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
помогни ми
174
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Чакай, чакай.
Можете ли да ми помогнете?
175
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
Всичко наред ли е
176
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
Няма нищо за закърпване?
Няма ли куршуми, които да изкопаят от теб?
177
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
добре съм Всичко мина
по план.
178
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Но ти не изпълни
договорът, моето cushla machree.
179
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
Не ме наричай така.
180
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
Не искам да те антагонизирам.
181
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Но договорът беше ясен:
всички в стаята.
182
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Тогава защо напусна американеца?
183
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
Тя беше просто дете.
184
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Някакъв певец
върнаха там.
185
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
Да, но тя беше в тази стая.
186
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Това означава, че не е цивилен.
187
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
какво направи тя
188
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
Какво я направи професионалист?
189
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
имаш ли ми доверие
190
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Знаеш, че го правя.
191
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
Вашето правило е "без цивилни".
192
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Мое задължение е да гарантирам
винаги е така.
193
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Обещах ти нещо.
194
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Заслужава ли тя тази смърт?
195
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
Не бих те помолил
ако тя не го направи.
196
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
разбирам го
197
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Това е винаги
когато ти е най-трудно.
198
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
Чувстваш се забравен, неблагословен.
199
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Монах без бог.
200
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
Какво, не те притеснява?
201
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
Е, ние сме сродни души.
202
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Знаеш ли, и двамата сме аутсайдери,
а външните хора не са в капан
203
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
каквито са онези отвътре.
204
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
Техните правила не важат за нас.
205
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Свободни сме от тях.
206
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Така си мисля и аз.
207
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Продължавай да мислиш, Фин.
208
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
За това ти плаща Gobert.
209
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
Ммм
210
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
И продължаваш да правиш,
моето кушла мачри,
211
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
'cause you're very good at it.
212
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
ти сериозно ли
Защо застрелях заподозрения?
213
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Ти не просто го застреля,
Инспектор Сей.
Ти го уби.
214
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
Той опря пистолета си в главата на дете.
215
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Току-що беше застрелял ченге.
216
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
Той видя ченгето като заплаха.
217
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
Виждам те като заплаха.
Това означава ли, че мога да те застрелям?
218
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Сей.
219
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
В очите му имаше ярост.
Поглед, който познавам добре.
220
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
Винаги завършва без нужда
трагедия.
221
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
Така че стрелях.
222
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
Алвес.
223
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
как си
224
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
Добре, а ти?
225
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
страхотно
226
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
кой си ти
227
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
Това е полицай Сидни.
228
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Той е от Европол,
извън Обединеното кралство.
229
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
Добре. хайде
230
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- Какво имаш?
-И така...
231
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
...точно преди да започнете
преследвайки Коко,
232
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
той изпращаше съобщение на момиче:
„Липсваш ми, обичам те“.
233
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
Обичайни глупости.
234
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
Момичето върна
тя пишеше песен за него.
235
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
И той каза: „Изпратете ми го“.
236
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- Това отива ли някъде?
- да
237
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Пуснахме песента
Коко носеше слушалките си.
238
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
Момиче певица.
239
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Но ние го пуснахме през Shazam,
и нищо.
240
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- Да, като демо.
- Точно така.
241
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- Мм-хмм.
- Сега, тези момчета
242
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
убит снощи
в Paradis Latin...
243
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
Марсилската банда.
244
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
Момичето, което беше ранено
беше певица.
245
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
So I played the demo for the DJ.
246
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
Същото момиче, същата песен.
247
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
Добра работа, Алвес.
248
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
Но тогава това ще ви хареса.
249
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
Мъжете, убити в клуба...
250
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
един е починал от огнестрелни рани.
251
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Останалите четири
бяха убити с меч.
252
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- Меч?
- Съдейки по раните,
253
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
острието би предложило
самурайски меч.
254
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
Но все още не е намерен.
255
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
И така, някой влиза в клуб
със самурайски меч,
256
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
убива четирима мъже с него,
257
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
стреля друг, излиза обратно
258
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
и никой не вижда меч?
259
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
да
260
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
Какво изследвахте
в Европол-- нинджи?
261
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
Не е шега, сър.
262
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
Самурайски меч.
263
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
Добро утро, полицай.
264
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Аз съм вицеконсул Noone
от посолството на САЩ.
265
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Тук съм, за да видя Дженифър Кларк.
266
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- Някой ходил ли е да я види?
- Ами
267
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
не, ти си първият.
268
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
кой е там
269
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
Здравей, Дженифър.
270
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
Аз съм мис Ноун
от посолството на САЩ.
271
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
о
272
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
Джен е.
273
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Никой не ме нарича Дженифър.
274
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
ах Джен.
275
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
Какво стана с очите ти?
276
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
Не са сигурни.
277
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Има толкова много подуване
и натиск върху зрителните нерви
278
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
от удар в главата ми.
279
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
ще стане ли по-добре
280
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
Те не знаят.
281
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
Може да е временно
или постоянно.
282
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Докато отокът спадне,
те не знаят.
283
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
Бихте ли ми направили услуга?
284
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
разбира се
285
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
Можеш ли да се обадиш на майка ми?
286
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Тя ще се тревожи до болка за мен.
287
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Близки ли сте с нея?
288
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Аз съм нейното проблемно дете.
289
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
Но, ъъ...
290
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
ако имах втори шанс...
291
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Бих се реванширал с нея.
292
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
кой е това
293
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
съжалявам
294
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Аз съм инспектор Сей, госпожице Кларк,
с френската полиция.
295
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
И ти си с
посолството на САЩ?
296
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
Госпожица Ноун.
297
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Дойдох да видя какво мога да направя
за нашия гражданин тук.
298
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
Enchanté.
299
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
Вече казах на полицията
300
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- всичко, което знам.
-да
301
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
Ти пееше в клуба,
и тези мъже...
302
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
един от тях--
покани те на питие, нали?
303
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
да
304
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
И следващото нещо, което разбрах...
305
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
гърмяха оръжия и...
306
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
всичко потъмня.
307
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
госпожица Noone?
308
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
Как се пише това, моля?
309
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
Н-О-О-Н-Е.
310
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Хм, имам въпроси
311
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
да попитам госпожица Кларк.
312
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
- Официално?
- Да.
313
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Тогава мисля
тя има късмет, че съм тук.
314
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
окей
315
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Моля, опишете убиеца
за мен, г-це Кларк.
316
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
Убиецът?
317
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
Трябва да сте имали
много добра гледка.
318
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
ъъ...
319
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
Бях объркан.
320
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Мисля, че някой може да има
сложи нещо в питието ми.
321
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
Дайте всичко от себе си.
322
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
Които и да бяха...
323
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
Не ги видях.
324
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
Докато започна...
325
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...вече бях...
326
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...сляп.
327
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
Имаха ли меч?
328
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
А какво?
329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Меч.
330
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
Криминалистите казват
331
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
че някои от мъжете
бяха убити с меч.
332
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
аз не знам
333
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
просто...
334
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
цялата работа беше лудост.
335
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
Познавате ли мъж на име
336
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
Филип Юго?
337
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Той носи името "Коко".
338
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Май-Може би.
339
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
аз не знам
340
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Изглежда като всички, които срещам
използва псевдоним.
341
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Е, интересно е
защото...
342
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
той е мъртъв.
343
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
И когато умря, беше
слушане на една от вашите песни.
344
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
Makes about as much sense
като меч, предполагам.
345
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
О, по дяволите!
346
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
О, толкова съм тромава. много съжалявам
347
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- Какво стана?
- Преборих вашия интравенозен
348
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
по дяволите
- Всичко е наред.
349
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Инцидентите се случват.
350
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
тя лъже Вашата сънародничка.
351
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
за какво?
352
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
всичко,
доколкото мога да кажа.
353
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
И как можете да разберете?
354
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Един полицай знае.
355
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
И така, ако открадна кроасан
в кафенето тази сутрин,
356
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
щеше да знаеш?
357
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
Не детайлите,
но щях да го усетя.
358
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Е, слава Богу, че съм невинен.
359
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Поне от повечето неща.
360
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
Каква е останалата част от деня ти
изглежда като?
361
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Обичайното.
362
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
документация,
повече посещения като това.
363
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
Моята работа е...
364
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
предсказуем.
365
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- А вие?
- Същото.
366
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
Обратно в офиса.
367
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Да си полицай
може да бъде скучна професия.
368
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Успех с твоя случай,
инспектор.
369
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
А на вас, госпожице Ноун, успех
с вашите Съединени щати.
370
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
здравей
371
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
Здравейте, инспектор Сей.
372
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
да
373
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Това е Карл Стейли,
гражданският аташе тук
374
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
в посолството на САЩ.
375
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Да, търсих
в твоя колега.
376
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
Не знаем кой е този, ъъъ,
Вицеконсул Никой не е.
377
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
да разбирам
378
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Благодаря ви, г-н Стейли.
379
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
не е лошо
380
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Неоекспресионистите.
381
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Моите съучастници в прането на пари.
382
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Постмодерен примитивизъм, но...
383
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
игриво.
384
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
да
385
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
не знам не го разбирам
386
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Знаеш ли, изчерпах 75 милиона.
387
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
как?
388
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Изправих нашия приятел,
саудитският принц.
389
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
Баща му го прекъсна,
390
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
така че финансирах покупката на лекарството.
391
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
Какво ще стане, ако имам
да изяде 75 милиона евро?
392
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
Хм. Да продадете своя Basquiat?
393
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
Дори не съм сигурен, че е истинско.
394
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
Вие сте обаче.
395
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
Загубата на Ирландия е печалба на Франция.
396
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- Липсва ли ти някога?
- Да, да.
397
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Жена или две.
398
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
Не пропускайте затвора.
399
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
да седнем
400
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
Знаете ли какво друго е истинско?
401
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
Уличната стойност,
75 милиона в чист хероин.
402
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 милиона.
403
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
Какво има принцът
да каже за себе си?
404
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Той иска да се прибере.
405
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
Сигурен съм Вкъщи при татко.
406
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Да, но първо, той има
среща с полицията.
407
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- Някой от нашите приятели, надявам се?
- Иска ми се.
408
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Това е инспектор Сей.
409
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
отново?
410
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
Нямам нищо
срещу честните полицаи.
411
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
Просто ми трябват зад бюрата
412
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
където не могат
навреди ми.
413
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
Но Сей?
414
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Той е истинска болка в задника ми.
415
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
Мерси.
416
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
инспектор.
417
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Принц Маджед Бин Фахим.
Enchanté.
418
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
моля
419
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
да окей
420
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Живях в този град
целият ми живот.
421
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
Никога не съм знаел, че това съществува.
422
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
Е, ако искате хубаво място
да остана в Париж,
423
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
купете хотел, нали?
424
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
да
425
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
Ти дойде да ми дадеш
актуализация кога
426
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
моят самолет ще бъде освободен
обратно към мен, нали?
427
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
Дойдох да те питам
няколко въпроса за него.
428
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
Вие го карате да звучи
все едно съм заподозрян.
429
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
Е, вие сте свидетел.
430
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
нали
431
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
И така, вашият самолет кацна
в Льо Бурже в 16:30 ч.
432
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
на път от Бейрут.
433
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
Докато все още беше на пистата,
434
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
то беше посрещнато от мъже
предполагаш, че си
435
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
френските митничари.
436
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Да, нямах причина
да мисля, че не са били.
437
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
да разбира се
438
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Беше посред бял ден,
за бога
439
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
Мм-хмм.
440
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
отвори вратата!
441
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
отвори вратата!
442
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
Разпознахте ли
някой от крадците?
443
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
не
444
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
Какво искаха от теб?
445
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
Какво имаше в самолета?
446
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
нищо Беше...
447
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Сбъркаха.
- Хм.
448
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
Може би.
449
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Това ли бяха мъжете?
450
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
Мм-мм.
451
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
Мъжете, които нападнаха вашия самолет...
452
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
... всички са мъртви.
453
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Убит снощи.
454
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
Това не ви ли притеснява?
455
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
Не, радва ме, честно казано.
456
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
И трябва да сте доволни,
както добре.
457
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
Познавате ли този човек?
458
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-не кой е той
-Гобер.
459
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Жул Гобер.
460
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Престъпник.
Всъщност това е несправедливо.
461
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
Той е кръстникът на Париж.
462
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Хазарт, проституция.
463
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Хероин.
464
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Всеки трябва да си изкарва прехраната.
465
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
Сега закъснявам
466
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
за много по-важно
среща от тази.
467
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Но ти не отговори
моят въпрос.
468
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
Какво ти откраднаха?
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
Бях нападнат
470
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
посред бял ден
на френска земя.
471
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
В знак на любезност
на гост на вашата страна,
472
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
освободи моя самолет
възможно най-скоро.
473
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
Зи.
474
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
Да, седни.
475
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
Седни.
476
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
тук Хайде да пийнем.
477
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
Радвам се, че успяхте.
478
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
кой е това
479
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
Това е Чи Май.
480
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Тя зае мястото на Руди
след като умря.
481
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Мисля, че си малко герой
към нея.
482
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
Трябва да й дадеш
автограф може би.
483
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
А другият ти приятел?
484
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Друг приятел?
485
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Да, тя също е фен.
486
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Защо е момичето от клуба
все още жив, Зи?
487
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Имаше едно ченге.
488
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
Това беше всичко, което можех да направя
да блъфирам пътя си от стаята.
489
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
Защо не се върна
след като ченгето си тръгна?
490
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
ъъ...
491
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
Не се задържах.
492
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
И преди да оставиш параноята си
надделявам над теб,
493
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
тя не знае нищо.
494
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Бях там, когато разпитваше
тя-- тя беше извън него.
495
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
Цивилен.
496
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Тя дори не можеше да идентифицира.
убиецът.
497
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
тя лъже,
и се подхлъзваш.
498
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
Въпросът е, че тя не говори.
499
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
Кои са тези момчета?
500
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Спомням си първия път
Срещал съм Зи.
501
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
да
Още тогава беше вироглава.
502
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
Имаше разцепена устна.
503
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Окото е подуто затворено.
504
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
Бретонецът ти направи това?
505
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
И ти направи това на бретонеца.
506
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
Нямаш топката...
507
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Тя беше свирепа като лъв.
508
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Кльощаво момиче като теб уби
най-трудният сводник в Париж.
509
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
Ти една от неговите курви ли беше?
510
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
Аз не съм ничия курва.
511
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
Явно не.
512
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Ако ще ме убиеш,
просто го направи.
513
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
да те убия? Истински убиец?
514
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Това е много ценно
стока, моето кушла макре.
515
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
И това е малко ирландско
за "ударите на сърцето ми".
516
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Този ден открихте своето призвание.
517
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
Какво стана с този лъв?
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
добре е Ако не искаш
убийте сляпото момиче,
519
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
Не мога да те принудя, нали?
520
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
Ще я убият,
не са ли
521
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
О, виж, сега виждам лъва
пълзя обратно.
522
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Но ако имате притеснения
относно този,
523
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
просто остави лъва да спи.
524
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
Мерси.
525
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
Уау!
526
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
Да?
527
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Полиция.
528
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
о...
529
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
как си
530
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
Малко е нежна.
531
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Ето нещо, което да ви развесели
нагоре.
532
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
ох...
533
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
О, да!
534
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Чакай, аз ще се погрижа за това.
535
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
благодаря
536
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
мисля за теб
537
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
хей
538
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- Мерси.
- Ммм.
539
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
Ммм
540
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
ах
541
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
къде сме
542
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
С калъфа?
543
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
Саудитският принц. Какво направи той
кажи?
544
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Скрийте го.
545
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Да, влезте.
546
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- Бонжур.
- Бонжур.
547
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
Кажи ми какво каза.
548
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
Той излъга за всичко.
549
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
Каменна стена.
550
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Но никой не е недосегаем.
- Ей
551
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
Мерси.
552
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
Самолетът носеше
хероина, който проследявахме.
553
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
знам го Принцът го знае.
554
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
А момичето?
555
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
Певицата?
556
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
Какво има да каже тя
за всичко това?
557
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
Още не съм я бутнал,
558
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
предвид обстоятелствата.
559
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
Но ще го направя след няколко минути.
560
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
Тя е точно зад ъгъла.
561
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
Ако това е обяд, просто...
562
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
махни го.
Мирише ужасно.
563
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Хей, Джен. Ще имам нужда от теб
да ме слушаш.
564
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
Тук идват мъже
да те убия.
565
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
разбираш ли
566
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
- Какво говориш?
- Завършват
567
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
това, което започна в клуба
онази вечер,
568
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
а това означава ти.
569
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
разбираш ли
570
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
да
571
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- Добре.
- Разбирам.
572
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
Тогава ти ще
трябва да ми вярваш
573
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
и прави каквото и да е
Казвам ти да направиш.
574
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
Ако не го направиш, си мъртъв. окей
575
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Опитайте се да останете спокойни.
576
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
Като преброя до три.
577
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
Едно, две, три, да тръгваме!
578
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Почти готово.
579
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
какво се случва
580
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
Защо спряхме да се движим?
581
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Изглежда съм се натъкнал
един познат.
582
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
Инспектор Сей, нали?
583
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
да Вицеконсул Никой.
584
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
Вече звучиш британец.
585
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Наистина бих искал да знам как си
вписват се в тази лудост.
586
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
Честно казано, не съм
напълно сигурен, но аз самият.
587
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
И ти се опитваш да я спасиш?
588
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
Това означава, че не можеш да си лош.
589
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
Изненадващо.
590
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
Защо не го зарежеш?
591
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
Аз не съм този, който няма куршуми.
592
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
Ти си празен,
и винаги ми остава една.
593
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
Буден ли си?
594
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
да буден съм.
595
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
съжалявам
596
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
И аз съжалявам.
597
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Тук ще си в безопасност.
598
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Никой не знае за това място.
599
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
мирише...
600
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
стар.
601
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
Нямам предвид това по лош начин.
602
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
Без обида.
603
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
ой
604
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
мамка му
605
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
А, съжалявам.
606
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
ах...
607
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Опитайте да преброите стъпките си, става ли?
608
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
две. три. Четири.
609
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
Ето, това е кухнята.
610
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
Мивка точно напред.
611
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
Хм, хм, хладилник, тук долу.
612
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Кажи ми какво ядеш,
и аз ще ти го взема.
613
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
Тук има лампа.
614
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
окей
615
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
Хм, прозорци.
616
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
Отворете ги, ако искате.
617
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
Девет. десет.
618
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Добре, внимавай как стъпваш.
619
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Направете две стъпки до леглото.
620
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
Леглото е отляво.
621
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
О, банята е...
точно срещуположно.
622
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
Може би три стъпки.
623
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
О, имам съквартирант.
Нека ви представя.
624
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
Обзалагам се, че е гладен.
625
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
Не го събаряйте.
626
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
Той е нещо като всичко, което имам.
627
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
риба?
628
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Името му е Защо.
629
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
Нахрани го.
630
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Защо "Защо"?
631
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Защото се казвам Зи.
632
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
Ммм
633
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
И така, какво стана с X?
634
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
Не говорим за X.
635
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Ммм Страхотна закуска.
636
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
Ще трябва да донеса
готвачът у дома с мен.
637
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
Какво направи полицаят
искате да знаете?
638
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- Хм, какво стана.
- Ммм
639
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
Какво е откраднато.
И ако разпознах мъжете
640
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
като същите мъже убити
в нощния клуб.
641
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
Предполагам, че сте ги убили.
642
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
Не, не бяхме ние.
643
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
Но хрумва ли ви, че
644
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
ако са мъртви,
някой друг има лекарствата?
645
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
Това не е моят бейливик,
както ще кажат британците.
646
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
Какво друго те попита ченгето?
647
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
Той ми показа твоя снимка.
648
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
Влизайки в този хотел.
649
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
Попита ме дали те познавам.
650
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- Нали?
- Какво да правя?
651
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
познаваш ме
652
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
Добре, приятелю.
653
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
Не знаеш нищо.
654
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
имаш проблем,
можеш да тичаш при баща си.
655
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
Баща ми е мъртъв.
656
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Знам, защото го убих
когато бях на 17 години.
657
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
Трябва да опитате някой път.
658
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Проблемът ми днес е
Изчерпвам 75 милиона за това.
659
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
Трябва да дам пример
на някого.
660
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
Вие не говорите
на двубитно ченге.
661
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Аз съм Жул Гобер, седя тук
в тази изискана шипка,
662
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
самоиздигнал се човек, който те пита,
663
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- какво знаеш за това?
- Джулс.
664
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
Държиш се неразумно.
665
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Отговори на въпроса ми.
666
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
това е достатъчно. това е достатъчно.
667
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
хей хей Остави го долу.
Остави го долу.
668
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
Остави го долу.
669
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
Шибан идиот.
670
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
Искам го мъртъв. Сложи Зи върху него.
671
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
Не, това е лоша работа.
Помислете какво правите.
672
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
Зи сега.
673
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
И така, кога дойдохте в Париж?
674
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
Преди няколко месеца.
675
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
ти?
676
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 години.
677
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
Господи
678
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Да, но никога в този лукс.
679
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
Първата ми нощ спах покрит
в картон под мост.
680
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Спах под Пон Ньоф.
681
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
След това спах в метрото.
682
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
Колко време бяхте
под картон?
683
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
В средата на третата нощ,
684
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
беше повдигнато от...
685
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
някакъв човек...
686
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
който ми купи арманяк.
687
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
какво ще кажете за вас
Как стигна до тук?
688
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
Е, дойдох в Европа
да пея с моята група,
689
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
но ние се разделихме в Рим преди
някога дори сме резервирали шоу.
690
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Тогава срещнах този човек, Коко.
691
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Той имаше неясно минало,
692
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
но той повярва в мен.
693
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Той ми намери няколко клуба, в които да пея.
694
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Каза, че иска да бъде мой мениджър.
695
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
Осигурете ми сделка за запис.
696
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
Той имаше линия
върху голяма част от парите.
697
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
Каза, че има нужда от него
да се откъсне от стария си живот.
698
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
ами ти
699
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
Какво стана с онзи човек?
700
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
Просто искаше да ме използва.
701
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
Значи свърши?
702
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Да, завърши с гръм и трясък.
703
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Нощ, която
само аз мога да си спомня.
704
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
Превръщаме това в нощ
705
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
че само аз мога да си спомня.
706
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
Беше ти.
707
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Ти уби всички
в тази стая.
708
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
да
709
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Заради мен си сляп.
710
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
не
711
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
Аз съм сляп, защото...
712
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
Повярвах на лъжа.
713
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
Защото бях някъде
Никога не е трябвало да бъда.
714
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
Защо те искат мъртва, Джен?
715
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
нямам представа
716
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
Глупости. Вие знаете защо.
717
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Ти току-що каза
човекът, който повярва в теб
718
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
се казваше Коко.
719
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
Коко беше името на клуба
720
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
че са били
получаване на текстове за
721
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
че е мъртъв.
Вие сте замесени.
722
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
Предлагам ви да ми кажете
или ще те зарежа на улицата.
723
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Може би по-лошо.
724
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
окей
725
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Момчетата от клуба...
726
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...откраднаха наркотици
от частен самолет.
727
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
Джет?
728
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
да
729
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Те са крадци от висок клас.
730
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
Коко беше с тях.
731
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
И аз бях там.
732
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
Той ме скри
гледам всичко.
733
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
гледам къде? къде бяхте
734
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
Не знам, някои
квартал с ниски наеми в Париж.
735
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
Аз не познавам Париж.
736
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
Защо той
скрил ли си?
737
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
Така че можех да го отворя
отвътре.
738
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Помогнах му да открадне дрогата
че са откраднали.
739
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
Какви лекарства?
740
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
хероин...
741
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
аз мисля.
742
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
Той щеше да използва
част от парите
743
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
да ми помогне с кариерата.
744
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
Спрете.
745
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
мамка му! мамка му
746
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
мамка му
747
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
Фин беше прав.
748
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
Никой в тази стая
беше невинен.
749
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Тогава какво стана?
750
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ Когато др
планират бъдещето си ♪
751
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ Зает съм да те обичам... ♪
752
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
Коко се обади
и каза, че има наркотиците.
753
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
Някой от другата страна
754
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
дадох му адрес
да достави микробуса на.
755
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
Карахме наоколо, хм...
756
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
и го оставихме в...
757
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...в Париж в арест.
- Къде?
758
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
Къде?!
759
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
В микробус е.
760
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
В затвора.
761
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
Някъде в Париж.
762
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
Това не е достатъчно.
763
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
Защо не го направи
опишете убиеца
764
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
на полицая
когато те попита?
765
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
Защото се опитвах
да стои настрана от него.
766
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
Е, ти си в него.
767
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Изправи се.
768
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
защо
769
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
Отиваме някъде.
770
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
Има две стъпки.
771
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
къде сме
772
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Една неосветена църква.
773
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
Какво означава "обезсветен"?
774
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Изоставен.
775
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Вече не е благословен.
776
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Искам да пееш.
777
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- Какво?
- Пей.
778
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
Аз-не мога.
779
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
Казах пей.
780
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ Някакво светло утро ♪
781
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ Когато този живот свърши ♪
782
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ Ще отлетя ♪
783
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ До дома на ♪
784
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ Божиите небесни брегове ♪
785
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ Ще отлетя ♪
786
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ Ще отлетя ♪
787
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ О, слава ♪
788
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ Ще отлетя ♪
789
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ Сутринта ♪
790
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ Когато умра ♪
791
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ Алелуя ♪
792
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ Постепенно ♪
793
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ Ще отлетя. ♪
794
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Трябва да се обадиш
преди да дойдеш тук.
795
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
Провери телефона си, момиче.
Опитах се.
796
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Малко съм в крак,
както можете да забележите.
797
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
И защо тогава?
798
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
Защото две много добри
външните хора са мъртви
799
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
в тази болница
защото те чукам.
800
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
Никой не свършва моята работа вместо мен.
801
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
Никой!
802
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
И ако са толкова добри,
защо са мъртви?
803
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Никога не изпращайте момчета
да върши женска работа.
804
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
О страхотно окей
805
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Е, няма да направя
пак същата грешка, нали?
806
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
Къде е шибаното момиче?
807
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Зарязах малката сляпа кучка
в пещта за изгаряне на отпадъци
808
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
в Мулино.
809
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Сега е във въздуха.
810
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
дим.
811
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
Ето го моят свиреп лъв.
Тя се върна.
812
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Кажете на Гобер, че лъвът е казал
каквото и да го тревожи,
813
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
свърши и приключи.
814
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Хей, той те оценява,
но трябваше да се направи.
815
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
окей
816
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
След като оставиш копелетата да се плъзгат,
817
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
започват да мислят
могат да карат кънки на лед.
818
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
Това е добре
Не съм го чувал.
819
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Продължавайте да ме наричате cushla machree,
и ще ви го демонстрирам.
820
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
Мисли, че имаш нужда от почивка.
821
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Но може да имам друга работа.
Просто още не съм решил.
822
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Дотогава ме остави на мира.
823
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Както желаете.
824
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Знаех, че няма да ме разочароваш,
825
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
моето кушла мачри.
826
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Той си отиде.
827
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- Добре ли си?
- да
828
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Първият път, когато дойде
до болницата...
829
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
Мм-хм?
830
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Ти... ти дойде там
да ме убиеш.
831
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
да
832
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
Да свърша работата.
833
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Ти си истински убиец.
834
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Удари... жена.
835
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
Защо не го направихте?
836
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
Да свърша работата?
837
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Майка ми беше наркоманка.
838
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
И тя... ни остави много.
839
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
В крайна сметка се предразположи, така че...
840
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
... беше моя работа
да гледам сестра ми.
841
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
И аз-не успях.
842
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
Загубих я.
843
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Но аз... аз я виждам в теб.
844
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
И-и аз също,
малко, предполагам.
845
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Само дето все още имаш шанс.
846
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
В по-добър живот.
847
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
Вие не сте
премина границата, която аз направих.
848
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
Кой съм аз, че да го изтръгна?
849
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
Гладен ли си?
850
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
Вие сте стреляли с пистолета си в a
болница.
851
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
Също и мъжете, които снимах
при.
852
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Късметлия си, че не си убил
невинен.
853
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
Трябва да те отстранят.
854
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
имаш ли какво да кажеш
855
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
Да.
856
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Искам шестима мъже да проследят
Принц, 24/7.
857
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
И искам паспорта му
се предаде.
858
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
Принцът ще бъде на забрана
списък с мухи.
859
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
Отлично.
860
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Това означава, че не летиш никъде
близо до него.
861
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
Той е жертва, а не заподозрян.
862
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
Ясен ли съм?
863
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Кучетата за наркотици надушили кокаин
на неговия самолет.
864
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
Каква изненада.
865
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
Той е плейбой, дилетант.
866
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
Вашите кучета могат да надушат кокаин
на половината самолети в Le Bourget.
867
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
Самолетът му е единствен
който имаше 100 килограма чисто
хероин.
868
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
Което беше откраднато.
869
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
Уличната стойност е 350 милиона.
870
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Проследихме принца
в продължение на месеци.
871
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Ти си фантазьор.
872
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
Петимата мъртви може да не са съгласни
с вас.
873
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
Седем, ако броите
двамата в болницата.
874
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
Няма ли достатъчно френски
престъпници
за да заключиш?
875
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
Да, в проектите.
876
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Махнете дилър от улицата
докато вашето златно момче долита
100 килограма.
877
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
Това искаш!
- Стига, Сей!
878
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
Саудитският посланик се обади на
външен министър, който се изказа
директно към мен.
879
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
Политика както обикновено!
- Не политика! Пари!
880
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
Милиардите, от които Франция купува
ги в масло.
881
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
Милиардите, които купуват от нас
оръжия.
882
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
Това, което той се опитва да каже е,
883
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
принцът е по-прост
полицейска работа.
884
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
Кажете ни, че разбирате.
885
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Въоръжените мъже в болницата
не носеха документи за самоличност.
886
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
Без портфейл, само в брой.
887
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Пръстовите отпечатъци не са
съвпадат все пак.
888
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
И колата е открадната.
889
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
Какво друго?
890
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
Е, проверявах
видеонаблюдение извън клуба,
891
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
търси фалшивия
жена от посолството.
892
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
това тя ли е
893
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
да
894
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
Това пристига.
895
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
Това е напускане.
896
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
Тя не прилича на някого
който имаше току-що
897
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
уби четирима мъже
със самурайски меч.
898
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
Коя е тя по света?
899
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
Това е кралицата на мъртвите.
900
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
Значи вярваш в приказки?
901
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Съжалявам, какво?
902
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
Кралицата на мъртвите.
903
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
Убиец на жени
толкова неуловим, толкова умел,
904
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
никой никога не я е виждал.
905
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- Кралицата на мъртвите?
- не
906
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
Спрете го.
907
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Първо го чух в полицията
академия. Казват, че е било
908
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
кралицата, която уби Белангер.
909
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
Аз съм Хенри Белангер!
910
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
Мислиш ли, че ме е страх от
Гобер?
Това парче лайно.
911
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
Те също казват
тя взе L'Orange Russe.
912
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
да И когато тя беше а
малко момиче, тя уби Кенеди.
913
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'Orange Russe.
914
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
Никой не знае кой го е убил.
915
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
В случай, че никога не
чух историята, бях там.
916
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
Какво друго имаш
освен приказките?
917
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
Е, проследих я на CCTV
918
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
с лицево разпознаване.
919
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
аз не знам
къде живее още,
920
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
но това е просто
въпрос на време.
921
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
Ето я.
922
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
Сигурен съм, че е кралицата.
923
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
Сигурен съм, че това е кралицата.
924
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
Е, за кралица,
тя наистина обича храна за вкъщи.
925
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Това са около четири часа
преди удара в клуба.
926
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
И това е предния ден.
927
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
И това е предния ден,
и...
928
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
така нататък и така нататък и така нататък.
929
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Тя е красива жена.
930
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
Защо никой не
да я покани на вечеря?
931
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
Презаредих
от последния път, когато говорихме.
932
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
Ръце над главата.
933
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
Или си много гладен...
934
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...или ви стигат за двама.
935
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Ако имате някакви мисли относно
седем надолу, ще го оценя.
936
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
къде е момичето
937
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
Тя знае ли кой си?
938
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
Знае ли, че е сляпа
заради теб?
939
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
Когато я видиш отново,
ще я уведомиш ли
940
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
че ти си единственият
която е убила гаджето й?
941
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Те го правят много добре.
942
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
Но не се уморявайте
943
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
да ядеш едно и също нещо
нощ след нощ?
944
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
Никога не се уморявам
на нещо добре направено.
945
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
ах Това прави клиента доволен.
946
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
А ти-- какво правиш добре?
947
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
Събуждам се сутрин.
948
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- Това ли е?
- Мм-хмм.
949
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Да, винаги
кара ме да се смея, всъщност.
950
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
още съм тук
951
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Все още жив.
952
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
Това е чудо.
953
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
И какво бихте правили
ако не беше това, което си?
954
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
Е, когато бях на десет,
- попита ме един учител
955
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
това, което исках да бъда
когато пораснах.
956
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
Това, което исках
да правя с живота си.
957
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
Казах, че искам да съм щастлив.
958
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
И тя каза, че не съм
разберете въпроса.
959
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
Но мисля, че беше тя
които не разбират живота.
960
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
ами ти
961
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
Какво бихте правили
ако не беше ченге?
962
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
Ммм Мога да ти кажа.
963
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
Ти щеше да си аз.
964
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
И щях да съм ти.
965
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Седем надолу.
- Да, никога не мога да свърша
966
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
кръстословица.
967
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
There's always one clue
това ме спъва.
968
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
Силната страна на Риголето.
969
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
Four-letter word.
970
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
Second letter E.
971
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
Е, познавам Риголето
опера за клоун.
972
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
Rigoletto wasn't
exactly a clown.
973
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
Той беше шут.
974
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
ах
975
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
ах Jest.
976
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
мога ли
977
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
С всички средства.
978
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
Crosswords in between
killing people.
979
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
How charming.
980
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
Някога изпитваш ли срам?
981
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
You don't feel shame.
982
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
It's not an emotion.
983
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
It's a state of mind.
984
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
И ако живеете според кода си,
ти си почтен.
985
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
Срамът не е проблем.
986
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Звучи много удобно.
- Може би на теб.
987
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- Не за мен.
- Защо спасихте момичето?
988
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Какво се опитваш
да получа от нея?
989
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
Или се опитвате да направите
нещо добро за промяна?
990
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
Бъдете внимателни сега.
991
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
Ще изложиш
цялата тази нова доброта
992
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
към тъмнината
носиш в себе си.
993
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
съжалявам съжалявам
994
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
съжалявам
но не трябва ли да си, като,
995
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
изтръгвайки признание от мен?
996
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
След като приключим с яденето.
997
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Сега ще се изплаши.
998
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
Момичето.
999
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Сигурен съм, че си й казал, че ще го направиш
да го няма само за няколко минути.
1000
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
Можете ли да ми подадете салфетка?
1001
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
Сложиха малко в торбата.
1002
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
благодаря
1003
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
Някои от момчетата
смятай, че си легенда.
1004
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
Хм.
1005
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
Кралицата на мъртвите.
1006
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Звучи като момчетата
много време в ръцете им.
1007
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
може би
1008
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
Някога стреляли ли сте?
1009
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
не
1010
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
Късметлия си.
1011
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
имам.
1012
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Може би просто съм
по-добър в това, което правя.
1013
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
Беше преди четири години.
1014
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
Бях прострелян
от руски гангстер.
1015
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
Имате ли парите?
1016
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
Имате ли кока-кола?
1017
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
Ооо!
1018
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
Кабелът, който носех, се повреди.
1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
Шибано ченге.
1020
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Партньорът ми беше на улицата.
Бях на покрива.
1021
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
Имах нужда от начин
да купя няколко секунди,
1022
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
дай време на партньора ми.
1023
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
И така, какво направи?
1024
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
Какво бихте направили?
1025
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Нещо абсурдно.
1026
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
Като например?
1027
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
Задайте му въпрос.
1028
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
За да го разсея.
1029
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Като например?
1030
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
Какъв размер обувки
1031
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- носите ли?
- Какъв номер обувки носиш?
1032
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
какво?
1033
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
Защо, по дяволите, ме питаш?
1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
Хм?
1035
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
ти добре ли си
1036
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
Ти го застреля?
1037
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
Не беше ли ти?
1038
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
не
1039
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
Беше ти.
1040
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Ти ми спаси живота.
1041
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
защо
1042
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
Шибано ченге.
1043
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
Какъв номер обувки носиш?
1044
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
какво?
1045
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
Защо, по дяволите, ме питаш?
Хм?
1046
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
Ти го чакаше
да дойде да храни гълъбите си?
1047
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
Казват, че хит е как
вашата страна поддържа реда.
1048
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
Предполагам, че поддържа нещата честни.
1049
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Този руснак се опитваше
да превземе Париж.
1050
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
Някой друг просто...
стигна до него, преди да можеш.
1051
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Това го кара да звучи като
ние работим за една и съща страна.
1052
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Хм.
1053
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
къде е момичето
1054
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Ще седнем тук
за милион години
1055
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
преди да ти кажа къде е тя.
1056
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Но ще те заведа при нея,
все пак,
1057
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
при едно условие.
1058
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Върни ми кръстословицата.
1059
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
Чакай малко.
1060
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Ако опитате нещо глупаво,
ще те застрелям.
1061
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Казах й твоята теория
за кралицата на мъртвите.
1062
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
и?
1063
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
Тя не би го потвърдила.
1064
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
Или го отрече.
1065
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
Спрете или ще стрелям!
1066
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
Защо не скочи след нея?
1067
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Работата му е вдъхновена
чрез уличното му изкуство, разбирате ли?
1068
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
Мисля, че това са просто глупости.
1069
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Ако купя пет от тях
и шибаникът удря,
1070
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
моята инвестиция ще скочи до небето.
1071
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
И как точно
правиш ли парите си?
1072
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
Познайте.
1073
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
На борсата.
1074
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
Аз съм гангстер.
1075
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
бъзикаш ли се с мен?
1076
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
ще се върна
1077
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
барман?
1078
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
Красиви момичета са
ставам по-умен?
1079
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
Това е виаграта, която говори.
1080
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
Винаги харесваш
да кажа истината, Фин.
1081
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
кажи ми тогава
къде е моят хероин?
1082
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
Иска ми се да знаех.
1083
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
Не обичам мистерия
нищо повече от теб.
1084
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
Искате ли да знаете истинска мистерия?
1085
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
Защо Зи не е убил
Принц Бин Фахийм?
1086
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
Защо е още жив?
1087
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
Той е труден човек за достигане.
1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Всеки може да бъде достигнат,
особено от Zee.
1089
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Все още не съм сигурен
убивайки принца
1090
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
е ходът, който искате да направите.
1091
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
Не ми казвай
какъв ход правя.
1092
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
Защо не се насладите на питието си?
1093
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
Откраднах ти хероина.
1094
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
Принцът нямаше нищо
да правя с него.
1095
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
Той е голям глупак като теб.
1096
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Здравей, Мария, пълна с благодат.
1097
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
Джен?
1098
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
не
1099
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
помощ! помощ! помощ!
1100
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
Помощ!
1101
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
ДЖЕН [на видео]:
о! Махни се от мен!
1102
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
помощ! помощ!
1103
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
помощ!
1104
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
ДЖЕН [на видео]:
о! Махни се от мен!
1105
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Идентифицирахме болничните стрелци.
1106
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
и?
1107
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
Няма да ти хареса.
1108
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
Ченгета от 7-ми участък.
1109
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Бяха мръсни. Може да има
повече.
1110
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
мамка му Ще бъда в офиса си.
1111
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
Спри!
1112
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Стари приятелю, имам нужда от услуга.
1113
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
Зи, тук вече не е безопасно.
1114
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
Дойде полицай,
търси те.
1115
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Казах, "Моите клиенти са мъже,"
1116
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
но той каза: "Вижте това."
1117
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
Казах му: „Всеки може да носи
чанта оттук."
1118
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
Но той не го купи,
и беше много агресивен.
1119
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
Той нарани ли те?
1120
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
О, просто...
малък полицейски шамар.
1121
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
Какво друго за него?
1122
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
Той каза, че ако влезеш,
1123
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
Трябваше да се обадя на този номер
и кажете: „Костюмът ви е готов.
1124
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
Можете да дойдете да го вземете."
1125
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
Как разбра къде живея?
1126
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
След всички тези години?
1127
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
знам всичко
трябва да знам
1128
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Ако ви даде усещане за
независимост да мисля, че не съм,
1129
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
толкова по-добре.
1130
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
Изобщо не ме познаваш.
1131
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
Знам, че ме излъга.
1132
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
Ти ми каза, че момичето е мъртво.
1133
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
Уморихте ли се най-накрая
да си сам през цялото време?
1134
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
това ли е
1135
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
Пусни я.
1136
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
Тя няма нищо
да направя с това.
1137
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
О, напълно невинен.
1138
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Освен че помогна на гаджето си
разтоварване 350 милиона евро
1139
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
от хероина на Гобер.
1140
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
чухте ли
какво стана с него
1141
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
Той е мъртъв.
1142
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
Да, бях с него.
1143
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
Можех да съм аз.
1144
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
Какво ще стане сега?
1145
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
Бандите ще воюват.
1146
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Ще изчакам да видим кой ще ми предложи
най-добрата сделка за това, което правя.
1147
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
Глупости.
1148
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
Ще намерите начин да поемете.
1149
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
Аз не съм французойка.
Те не приемат заповеди от мен.
1150
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
Дори и с целия този хероин?
1151
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
Всички пари, които ще генерира?
1152
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Какво те кара да мислиш, че го имам?
1153
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
Защото си по-умен
отколкото всички останали.
1154
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
Мозъци и мускули.
1155
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
Ние двамата заедно,
можем да направим страхотен отбор.
1156
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
Искам навън.
1157
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Лесно е да се каже.
1158
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Но оръжието е като лош навик.
1159
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
Лесно е да се вземе.
1160
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Много е трудно да се отървете.
1161
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
Значи искаш навън и ме искаш
да се откажа от момичето.
1162
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
Какво предлагате в замяна?
каква е сделката
1163
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Виж, изгубил си пътя, Зи.
1164
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Това момиче трябва да е мъртво.
1165
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
вместо това
сменяш своята вярност.
1166
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
защо Заради някои
прецакана идея, че я спасявам
1167
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
ще плати ли покаянието ти?
1168
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Бог не работи по този начин.
1169
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
Бог?
1170
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
Господ ме забрави
много отдавна.
1171
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
Каква сделка искаш?
1172
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Имам нужда от един последен удар от теб.
1173
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Заслужава ли тази смърт?
1174
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
О, да. Той е мръсен.
1175
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Той е мръсно ченге.
1176
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
Той ще бъде на фермерския пазар
след час.
1177
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
Просто го направете от разстояние.
Искам да е чисто.
1178
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Първо доказателство за живот.
1179
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Толкова си предсказуема.
1180
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- Джен?
- ДЖЕН [по телефона]: Зи?
1181
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- къде си
- Това е...
1182
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
къде си
1183
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
Доволни ли сте?
1184
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
Той ще бъде на сергия номер 43.
1185
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
Рисувано е на земята
в краката му,
1186
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
числото 43.
1187
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
радвам се да те видя
1188
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
Какво по дяволите стана?
1189
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
Нагласиха ме.
1190
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
Трябва да ми повярваш.
1191
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
Защо избяга?
1192
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Всички ченгета, които те познават
знай, че си чист.
1193
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
И тези, които не всички
надмини ме.
1194
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Когато решат да те хванат,
те не пропускат.
1195
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
Единственият ми шанс беше да избягам.
1196
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
Не издържам повече.
1197
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Всички тези подкупи аз винаги
отказа...
1198
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
Аз съм честен полицай.
1199
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
И за какво? Да те прецакат?
1200
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
виждаш ли
- да
1201
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Но вие ще се борите с тази несправедливост
по-късно.
1202
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
Има и по-важни
проблеми
да се грижа за.
1203
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
Това е сигурно.
1204
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Една секунда.
1205
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
здравей
1206
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
Вашият костюм е готов.
1207
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
Можете да дойдете да го вземете.
1208
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Можете да го носите в ковчега си.
1209
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
Виждам, че Сей ти вярва.
1210
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
Чрез усмивката му, езика на тялото му.
1211
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
Ти явно си ченге,
и той мисли, че си приятел.
1212
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Винаги изпращат Юда,
все пак, нали?
1213
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
Дайте му телефона, моля.
1214
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Кажи му истинския му приятел
иска да говори с него.
1215
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Направи го или умри.
1216
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
Някой иска да говори с теб.
1217
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
Тя казва, че е приятелка.
1218
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
Застреляй го.
1219
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
какво чакаш
1220
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [по телефона]:
здравей Сей? Вдигни.
1221
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
аз съм
1222
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Който и да е той, той ви е нагласил.
1223
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
Бях изпратен тук, за да те убия.
1224
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
Той ми е партньор от години.
1225
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Той ти каза да се срещнеш с него тук,
той не е ли
1226
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
да
1227
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Е, тогава
който ме изпрати, него изпрати.
1228
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
Той работи за Фин.
1229
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
Работиш ли за Фин?
1230
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
не
1231
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
Фин?
1232
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
Никога.
1233
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
прав си
1234
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Ние сме приятели.
Ние сме шибани добри приятели.
1235
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
къде е момичето
1236
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
И какво стана
към шибания хероин?
1237
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
Или си мъртъв.
1238
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
Кога реши
да застреляш Джакс вместо мен?
1239
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
Когато дръпнах спусъка.
1240
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
Трябваше ми време да помисля.
1241
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
Как сме там?
1242
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- Сей, кървя до смърт.
- Срамота.
1243
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
Всичко, което трябва да направите
е да ни даде малко информация.
1244
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
Да, например къде е Джен?
1245
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
аз не знам
1246
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- Къде е хероинът?
- Не знам.
1247
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Джен каза, че Коко го е поставила
в арест в Париж.
1248
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
Къде е, Джакс? ти знаеш
1249
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
Съжалявам, греша.
1250
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Искаш да кажеш "моето лошо."
- Съжалявам.
1251
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
окей Добре, добре.
1252
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"Добре" какво?
1253
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
Всъщност това е позор
ченгето знае как да направи това.
1254
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
Здравей, мой забравен приятел.
1255
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
Ти ме нагласи, копеле такова.
1256
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
След всички тези години.
1257
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
След като ме разочароваш.
Това е знак, че сте преминали.
1258
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
Изгубил си това предимство,
който не се връща.
1259
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
Така че бих го нарекъл убийство от милост.
1260
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Може да има само един
кушла макре.
1261
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
Само един удар на сърцето ми.
1262
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [по телефона]:
Може би всичко това
1263
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
е знак, че ти си единственият
това се подхлъзва.
1264
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
Хм?
1265
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
Е, и двете са
ти или аз, Фин.
1266
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
Въпросът е,
искаш ли още една снимка?
1267
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
Какво те кара да мислиш
момичето още ли е живо?
1268
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
Защото тя е разменна монета.
1269
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
Няма да я убиеш
докато не се увериш, че съм мъртъв.
1270
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
Ако си умен.
1271
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
Какво имаш
да се пазариш?
1272
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
Ще имаш
още веднъж при ченгето?
1273
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
не
1274
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Но аз карам наоколо
в микробус, пълен с твоя хероин.
1275
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
Какво е това за шибан чип?
1276
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪
1277
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Свещите са за моите мъртви.
1278
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
Вашият все още свети. За момента.
1279
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
Е, нека си остане така.
1280
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Помни, Зи,
след всички тези години, а,
1281
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
Дадох ти нещо
за да живееш.
1282
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Внимавай да не ми дадеш
нещо, за което да умреш.
1283
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Просто искам да сключим сделка.
1284
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
Така че направи го.
1285
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
Сега, къде ми е хероинът?
1286
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [чрез комуникация]:
Навън.
1287
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
Не е далеч.
1288
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
Наистина мислиш
можеш ли да превземеш Париж?
1289
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
ФИН [през комуникациите]: Имам
много приятели ми помагат.
1290
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
Полицията дори?
1291
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
Какво значение има за теб?
1292
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Да, има значение.
1293
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Нищо никога не е имало значение за теб
освен тъжния ти код.
1294
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
Това и да си сам.
1295
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Да си сам е сила
ако можеш да се справиш.
1296
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
Никога не си бил сам.
1297
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
Ти ме имаше.
1298
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
О, забрави.
1299
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
Къде ми е хероинът?
1300
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Джен, аз съм. аз съм тук
- Зи?
1301
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- Ще умра ли?
- не
1302
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
Не, не си.
1303
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Дръж се за мен.
- Добре.
1304
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
Слез долу!
1305
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
Не знаят ли?
1306
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Грях е да убиеш полицай.
1307
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
Това не го бях чувал.
1308
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Джен, чувала ли си това преди?
1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
Току що си го измислих.
1310
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
стреляй!
1311
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
кажи ми...
1312
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...заслужавам ли тази смърт?
1313
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Винаги ще живееш в мечтите ми,
моето кушла мачри.
1314
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Последен въпрос.
1315
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
Какъв номер обувки носиш?
1316
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Винаги съм се чудил.
1317
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
Бих ти казал, но...
1318
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
Мисля, че е добре
да има малко мистерия
1319
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
в следващия живот.
1320
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
не ти ли
1321
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
Не искам следващ живот.
1322
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Но ако можех да се върна...
1323
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...имат шанс да преживеят отново
живота ми, бих го взел.
1324
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
добре...
1325
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
Успех с това, Зи.
1326
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Ти заслужаваш тази смърт.
1327
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
Джен.
1328
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
Зи?
1329
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
да
1330
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
виждам.
1331
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
Бъдете спретнати. Не искам белег.
1332
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
А, моля те, не ме обиждай.
1333
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
Когато те срещнах за първи път...
1334
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
помислих си,
"Ето един студент, ъъъ,
1335
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
Мога да инструктирам."
1336
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
Научих различен занаят.
1337
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
Е, не е твърде късно, Зи.
1338
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Все още... мога да те науча
да прави красиви неща.
1339
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Твърде късно е.
1340
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
Ще те повишат, Сей.
1341
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
И ще получите
полицейския медал на честта.
1342
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
Мерси.
1343
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
Имате предвид Медала за мълчание?
1344
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Да отрека, че работя в отдел
че отказва
1345
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
за разпит за трафик на наркотици
принц?
1346
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
И го защитава за политически
причини.
1347
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
Искате ли това в новините?
1348
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
Тогава ме остави да си свърша работата.
1349
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Пазете си медала и себе си
повишение.
1350
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
окей
1351
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Един момент.
1352
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Отделете време.
1353
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
здравей
1354
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [по телефона]:
как си
1355
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
не е лошо
1356
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
Като се има предвид, че е второто
и за трети път ме простреляха.
1357
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
а ти
1358
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
добре съм
1359
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Но това е само за първи път
застрелян за мен.
1360
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
да се надяваме,
няма да свикнеш.
1361
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
Но във вашата професия...
1362
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
аз си мисля
за получаване на нова работа.
1363
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
правя какво?
1364
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
аз не знам
1365
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Когато разбера,
Ще ти изпратя картичка.
1366
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
до тогава...
1367
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...живейте добре.
1368
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
Довиждане, Сей.
1369
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Чакай.
- Е, аз съм на телефон за горене.
1370
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
Не можете да го проследите.
1371
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
не
1372
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Вашата кръстословица.
1373
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
Ти го изпусна
извън църквата.
1374
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Остава само един.
1375
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 напречно.
1376
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
аз...
1377
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Казах ти, винаги има един
не мога да получа.
1378
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Дума от шест букви.
1379
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
„Ново ободрена“.
1380
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
Втора буква E. Пета буква R.
1381
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Знам, знам.
Опитах, но аз...
1382
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
Прероден.
1383
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
да
1384
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
Прероден.
1385
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Довиждане, Сей.
1386
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
довиждане
1387
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
До следващия път.